Définition

1. Nom (Botanique) :
   • Courge marron, potiron : "bí rợ" désigne un type de courge à la chair orange ou jaune, souvent de forme ronde ou légèrement allongée, utilisée comme légume en cuisine.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mẹ tôi nấu canh bí rợ rất ngon. (Ma mère prépare une très bonne soupe au potiron.)
  • Bí rợ thường được thu hoạch vào mùa thu. (La courge marron est généralement récoltée en automne.)
  • Chúng tôi trồng bí rợ trong vườn. (Nous cultivons du potiron dans le jardin.)

Utilisation avancée

• Le terme "bí rợ" est principalement utilisé dans le sud du Vietnam. Dans le nord, on utilise plus fréquemment le mot "bí đỏ".

Variantes et mots apparentés

• Bí đỏ (nom) : potiron, citrouille (terme plus courant dans le nord du Vietnam).

  • Bí đỏ và bí rợ cùng là một loại. (La citrouille et la courge marron sont du même type.)

• Bí ngô (nom) : citrouille (terme général).

  • Hạt bí ngô rất tốt cho sức khỏe. (Les graines de citrouille sont très bonnes pour la santé.)

Synonymes

• Potiron : courge à la chair orange, souvent utilisée pour les soupes et les purées.
• Courge marron : type de courge d'hiver à la peau vert foncé et à la chair orangée.

Expressions idiomatiques

• Đầu to như bí rợ : avoir une tête grosse comme un potiron — se dit pour décrire une personne à la tête très large ou, de façon figurative, pour évoquer une lourde préoccupation.
  • Suy nghĩ nhiều quá, đầu tôi to như bí rợ. (Je pense trop, j'ai la tête lourde.)

1. (bot.) courge marron; potiron